צבע המים

מאת ג'יימס מקברייד

תרגמה מאנגלית זיוה יבין

הוצאת כנרת

"צבע המים" הוא סיפורו האמיתי של ג'יימס מקברייד, מוסיקאי ועיתונאי, אשר כתב בהיותו בן שלושים ספר אוטוביוגרפי על חייו כבנם של אב שחור ואם לבנה. אימו האלמנה גידלה לבדה את ילדיה, שנים עשר אחים ואחיות – שחורים כולם – באחת השכונות השחורות של ברוקלין בניו יורק.

מסעו האישי של ג'יימס חושף אט אט את סיפורה של אימו, רות, הגיבורה האמיתית של הספר: היא היתה בת להורים יהודיים, פליטים מפולין, שגרו בעיירה דרומית. בהיותה נערה ברחה מאביה  היהודי המרושע והגזען, אל בני המקום השחורים, שקיבלו אותה באהבה. הנידוי הכואב של משפחתה דוחף אותה למצוא נחמה בזרועות הנצרות השחורה, והיא הפכה לנוצריה אדוקה.

אבל מבין הכאב והסבל המתוארים בספר, נגלית האם כדמות חזקה ודומיננטית, אופטימית תמיד. גם בסביבה דלה וחסרת אמצעים, של פשע וסמים, אין דבר החשוב יותר בעיני רות מאשר השכלתם של ילדיה. למרות הקשיים היא לא מוותרת ועושה הכל על מנת להעניק לכל שניים עשר הילדים את החינוך וההשכלה הטובים ביותר שאפשר למצוא. בעזרת מלגות, קרנות ומה לא, היא מצליחה לעשות את הבלתי אפשרי, וכל ילדיה הופכים לבעלי מקצועות ובוגרי אוניברסיטאות:  שני רופאים בכירים , פרופסור לרפואה, אחות ראשית, פסיכולוגית, ד"ר להיסטוריה, פרופסור לכימיה, מנהלת מרפאה, שני מורים בעלי תואר שני בהוראה,  מהנדס מחשבים, ושני סטודנטים.

הספר מביא במקביל לסיפורה של האם את חוויותיו של ג'יימס. ילד הגדל בזהות חצויה מלאה בסימני שאלה, בצל הסטראוטיפים הרווחים באמריקה של שנות ה-60: שחור, אך בן לאם לבנה, יהודיה לשעבר וכיום נוצריה אדוקה. ג'יימס הילד שואל את אימו האם אלוהים אוהב יותר את השחורים או את הלבנים, ובכלל "איזהצבע יש לרוח של אלוהים?"

'אלוהים הוא בצבע המים." עונה האם.

בספר הזה מעורבים זה לצד זה טאטה(סבא יהודי) ומאמה (סבתא יהודייה), וכומר אחד ומשפחה פרוטסטנטית, בתי כנסת וכנסיות בתי מטבחיים לשחיטה כשרה , וחבורות קו קלוקס קלאן , לבנים שחורים ויהודים ומשפחה אחת מעורבת,בעלת אומץ בלתי רגיל שסיפורה מעורר תהיות לגבי יחסה הגזעני של אמריקה כלפי השחורים בפרט וכלפי היהודים בכלל .

התקופה היא תקופה של גזענות,הפרדה בין שחורים ללבנים בדרום ארה"ב, שנות השלושים ארבעים וחמישים.

הסיפור מסופר גם מנקודת מבטו של ג'יימס על חייו לצד כל כך הרבה אחים, על אמא שעובדת קשה ועל התנאים הקשים שבהם גדלו – בעיקר עוני וללא אב.

הספר הזה מגלה אנושיות וצבעוניות מאחורי חלונותיהם הכהים והאחידים של בניינים השיכון האמריקאים. ספר זה המוצג כמן מסע שורשים מקלף פיסות חדשות על שאלות שסביר להניח שאלו אותם בני אדם תמיד, מהו חינוך מול השכלה והורות, מהי משמעותה של משפחה, כמה סמיך הדם כמה הוא קובע גורל? כל זאת ועוד בסדר הפוך. האמא של הגיבור נקראת כדמות עשירה, וכן לא בכסף. אבל באמונה וברצון אמיתי לסוכך ולהגן,הספר עוסק ברבדים שמתיימרים להיות מרכזיים בחיים, הרובד שבו אדם מחליט לנדוד לבין זה שבו יתקע יתד, בסופו של דבר ניתן להבין כמה אנחנו שווים אך שונים.

צבע המים | מקברייד, ג'יימס – כנרת זמורה ביתן

ראו גם:

סקירה נוספת אודות הספר המרתק :

ג'יימס מקברייד – ויקיפדיה